Übersetzungsservice

Websites Briefe – Referenzen Bewerbungen Vertriebs/Technische Info Verträge Buchhaltung und Rechtsbelange Korrekturlesen Telefonische Kurzberatungen Vorträge und Reden Literarische Übersetzungen Präsentationen Audio & Video Service

Translation ServicesEs ist kein Geheimnis mit sieben Siegeln:…aber manchmal gibt es eine direkte Übersetzung für eine besondere Formulierung…und manchmal gibt es keine.

Viele Ausdrücke und Redewendungen können häufig nicht eins-zu-eins übersetzt werden, dann sind verschiedene Methoden z.B. auch der Wortkombinatorik notwendig, um Ihre Argumente prägnant und mit der entsprechenden Bedeutung und Wirkung umzusetzen. Wann immer Sie uns benötigen, EGL ist bereit für Sie und wartet mit einer umfangreichen Auswahl von erprobten und geprüften Möglichkeiten, um sicherzustellen, dass die eigentliche und umfassende Bedeutung Ihres Anliegens Ihr Zielpublikum erreicht. Manchmal ist Zeit dafür erforderlich, aber wir haben gelernt, Zeit als eine wertvolle Ware zu respektieren und sie klug und vor allem vorteilhaft für und im Auftrag unserer Kunden zu verwenden. 

Websites: Ihre Webseite ist ein äußerst flexibles Mittel, das Kunden überall auf der Welt erreichen kann, einer Welt, in der Englisch als erste und zweite Sprache ständig an Bedeutung zunimmt. Wir sind da, um Ihnen dabei zu helfen, diesen Anforderungen gerecht zu werden. EGL erstellt die englische Version Ihrer Webseite, entweder mit Hilfe eines Textdokuments, das Sie uns über Ihren Webmaster zur Verfügung stellen, oder indem wir selber die Texte aus Ihrer bereits existierenden Online-Webseite kopieren. In beiden Fällen erhalten Sie Ihre Texte in einem einfach zu verknüpfenden Format zurück, das sich direkt in die korrekte Position Ihrer neuen Webseiten einsetzen lässt.

Briefe – Referenzen: 
Begleitbriefe, Berufsreferenzen, Nachfassschreiben/schriftliche Nachfragen und andere schwierige Anschreiben können mit der sachlich und fachlich kompetenten Schreibhilfe von EGL ganz einfach sein. Wir bereiten auch Ihre Lebensläufe, Zeugnisse oder Familienanzeigen vor oder jedes andere erdenkliche Dokument, das Sie benötigen.

Vertrieb – Technische Übersetzungen: Kundeninformationen zum Vertrieb erfordern einen ganz anderen Schreibstil als technische Informationen. EGL ist auch hier Experte in Wahl und Gebrauch der geeigneten Formulierungen. Ob Ihr Klient Atom-Physiker, Laie, Zweifler oder einfach nur kompromisslos ist, wir können mit der entsprechenden Redegewandtheit agieren, die Ihnen die gewünschte Klarheit bringt.

Buchhaltung und Rechtsbelange: Es gibt Zeiten, in denen die Dinge – aus welchen Gründen auch immer – nicht ganz nach Plan laufen, und man alles andere als glücklich mit der Situation ist. Geld und Ruf können betroffen…und manchmal sogar in Gefahr sein. Aus eben diesen wichtigen Gründen kann ein sorgfältig „auf den Punkt“ formulierter Brief oder Schriftwechsel zu einer für beide Seiten akzeptablen Lösung führen oder vielleicht der erforderliche und notwendige Vorgang für ein formaleres Verfahren in einer gerichtlichen Auseinandersetzung sein. Auch dafür bietet EGL den richtigen Service.

Korrekturlesen: Für Kunden, die sich bei EGL registrieren, bieten wir einen „Korrektur-Lese-Service“ für selbst erstellte Dokumente an. Wir machen einfache Korrekturen und schlagen, wenn und wo nötig, sprachliche Verbesserungen vor.

Telefonische Kurzberatungen: 
Kunden, die sich bei EGL registrieren, offerieren wir einen „Telefonischen-Nachfrage-Service“, der zwei Vorteile bietet: Unklare oder schwierige Stellen eines Dokuments werden sofort übersetzt und erklärt, damit unsere Kunden entsprechend reagieren können – oder wir finden für problematische Detailfragen die angemessenen Formulierungen, die von unseren Kunden dann direkt in Ihre Kommunikation oder Ihren Text eingearbeitet werden können.

Vorträge und Reden: 
Eine gute Rede (auch eine kurze) kann höchst effektiv und beeindruckend sein, besonders, wenn sie von einem Nicht-Muttersprachler zu Gunsten eines ausländischen Gastgebers oder der Gäste gehalten wird. EGL hat Erfahrung in der Formulierung von Texten, die positive Tatsachen, Dankbarkeit und Humor zwischen unterschiedlichen Sprachen vermitteln und hervorheben.
Wir bieten auch das entsprechende Betonungs- und Aussprachetraining für Ihre eigene vorbereitete Rede an – ein Service, den wir unseren Kunden auch in Ihrer Muttersprache anbieten!

Literarische Übersetzungen: Literatur ist gelebte persönliche Leidenschaft für einige unserer Übersetzungstexter…. man könnte durchaus behaupten, dass es bei EGL eine nicht allzu überraschende und geradezu überschwängliche Bereitschaft zur Übersetzung eines vollständigen Manuskripts gibt. Unsere Kunden erfahren von uns eine Ausdauer und Begeisterung, die nur der unermüdlichen Anstrengung und absoluten Hingabe des Autors bei der Entstehung des Buches oder Manuskripts gleichkommen.

Präsentationen: Die Ausarbeitung einer Präsentation kann schon an sich schwierig genug sein, ohne sie auch noch in einer Fremdsprache halten zu müssen. Mit EGL haben unsere Kunden zwei maßgebliche Lösungsmöglichkeiten für dieses potentielle Dilemma: Wir können entweder mit Ihnen an der besten Wortwahl für Ihren persönlichen Stil und für Ihr spezielles Fachgebiet arbeiten,… und schulen Sie dann vorab mit einem Vortrags- und Aussprachetraining ODER …, warum lassen Sie uns nicht Ihre Präsentation für Sie machen und Ihre „starke Stimme“ an diesem Tag sein… unterstützt natürlich von Ihnen oder einem Vertreter Ihrer Firma für die Beantwortung der eventuell auftretenden Fragen im Anschluss.

Audio & Video Service: 
EGL kreiert, bearbeitet, spricht und appliziert die englischen Textkommentare (‚voice over’) für Ihre Firmen-Videos, z. B. in den Bereichen Vertrieb, Werbung oder Training. Wir stellen Master-Video- oder Audio-Dateien her, die Sie für viele weitere Anwendungsmöglichkeiten, w. z. B. Werbeankündigungen, (Telefon-)Ansagen, Durchsagen oder Bekanntmachungen, Online-Streaming oder Online-Downloads nutzen können. Falls erforderlich, können wir auf eine große Bandbreite an lokalen englischen Dialekten zurückgreifen und Ihnen das Passende anbieten – und bei Bedarf kümmern wir uns auch gerne um Video-Shooting und -bearbeitung für unsere Kunden.


Tel: +49 (0)202 69 59 974
Email: info@englischgerman.com oder eine Anfrage Formular erstellen