Über uns

Unsere Kombination aus Erfahrung, Qualifikation und Kompetenz macht den Unterschied – und EGL zu Ihrer besten Wahl.

Der Satz „We need to determine the contract terms“ hat ganz andere Konsequenzen, je nachdem, ob Sie Rechtsanwalt, in einer Abwicklungsabteilung arbeiten oder Verkaufsfachangestellter sind. Web-Browser-Werkzeuge und Übersetzungssoftware können die feinen Nuancen und Begriffsdifferenzierungen vieler Wörter nicht verstehen. EGL kann es… und sorgt dafür, dass Sie und Ihre Kunden es auch können.

Wir haben uns untereinander vernetzt, um Fachkenntnisse und Wissen gemeinsam zu nutzen, und folgen einem strengen Verfahren beim Korrektur-Lesen, bei dem nur ‘Muttersprachler vom Fach’ zum Einsatz kommen, um die Endergebnisse der Übersetzungen Ihrer Textkopien und Dokumente zu kontrollieren und nach Prüfung freizugeben.

Barbara Beucker

„Ich genieße diese Kombination aus Kenntniserwerb und Wissensvermittlung, und schon in früher Schulzeit gab es den “Frag doch Barbara… die weiß das“ – Faktor in meinem Leben. Seitdem hatte ich Gelegenheit, mit Erwachsenen und Schülern aller Altersklassen zu arbeiten, grundlegende Missverständnisse in Sprache und Grammatik zu erkennen und zu verbessern, um dann zusammen mit meinen jungen oder erwachsenen Schülern an der Entwicklung der notwendigen Fähigkeiten für Beruf oder das jeweilige Fach zu arbeiten.“



Beruflicher Werdegang

geb.1964 (Deutschland)

1984-1994 Universität zu Köln – Magister Abschluss: Germanistik, Latein, Philosophie Sabbatical Years: Reisen durch Europa und Mittleren Osten (Iran/Irak), UK-Aufenthalte
1994-1999 RTL Television (Köln), Producers PA/Editors Assistant “Extra-Das Magazin”
1999-2000 FTI Touristik (Gambia, West Afrika), Stellvertr. Geschäftsführung
2000-2002 Mutter und Hausfrau
2002-2014 Privat-Lehrerin für Sprachen (UK/Deutschland): Latein, Deutsch, Englisch, Lehramts-Referendariat. Übersetzungen: Deutsch/Englisch Englisch/Deutsch
INTESOL qualifizierte Sprachlehrerin
Interessen: Sport – Literatur – Politik – Psychologie

Greg Scutt

„Ich kann mich glücklich schätzen, Erfahrungen in einer großen Bandbreite von Geschäftsbereichen gemacht zu haben, dabei unterschiedlichste Möglichkeiten aktiv gesucht habe und ich zudem das Glück hatte, sich zufällig bietende Chancen voll ausschöpfen zu können. Meine Arbeit auf den Ebenen von Design/Gestaltung, Kostenbilanzierung und Vertrieb bei verschiedensten Projekten sowie meine Erfahrung im Firmen- und Personal-Management (einschließlich Buchführung und Rechtsfunktionen bei selbstständiger Tätigkeit) ermöglichten es mir, mir das Vokabular und die sprachlichen Fähigkeiten anzueignen, die in diesen Bereichen genutzt werden. Ich bin so in der Lage, mit fundiertem Background-Wissen und als erfahrener Fachmann frei zu kommunizieren, ob im Fertigungsbereich, auf Management-Ebene oder im Sitzungssaal … in jeder Art von Unternehmen oder Geschäftsbereich.“

Beruflicher Werdegang

geb.1957 (England).

1974-1981 BP Oil Tanker Flotte (weltweit) – Lehre (4 Jahre), 3. Offizier, dann 2. Offizier
1981-1983 Freiberuflicher Verkaufsleiter (UK) – Brandschutz- und Sicherheits-Ausrüstungen
1983-1985 GEC Group (UK) – Technischer Vertriebsleiter, Feuer- und Sicherheitssysteme

1985-1998 Managing Director (eigene Firma UK) – Elektrische Betriebssysteme, Heizung and Sanitär. Kleinere Bauaufträge, Ladenausrüstungen u. ä. Produktionsunternehmungen. Auftraggeber: SeaLife Centres, Deutsche Bank (London), Lloyds Bank, Wiggins Teape (Papiermühlen), RAF (High Wycombe), Sea Containers Ltd. RFU (Twickenham Stadium), Fuji TV, US Navy, Co-operative Societies, Atlantic PLC, Q8 Oil.

1998-2000 Freiberufliches Project Management (Gambia, West Afrika) Bauausführung and Gebäudemakler: Palm Grove Hotel, Wright Construction, Medical Research Council (MRC)

1994-2000 Gambia – Managing Director (eigene Firma) Sales, Promotion & Event Management Auftraggeber: Standard Chartered Bank, Airtours, Thomsons, Neckermann, FTI Touristik, Ministerium für Touristik, Monarch Airlines, GCAA, DHL, KPMG, Ernst & Young.

2000-2014 Freiberufliche Projektberatung (Deutschland-UK) – Bauausführung und Gebäudemakler. Verschiedenes: Altenheime, Mehrfamilienhäuser, Industriebau und Industriegebiete. Firmenberatung sowie Technische und Vertriebsübersetzungen: Redbloc UK, Wolf Thermo-Module GmbH. Wortmann & Scheerer GbR, Cretschmar Cargo, TimoCom Software, TRP (Steuer/Finanz Beratung), Wuppertal Institut, Stadt Ansfelden (Österreich) – Sprachtrainer/Dozent: Fachhochschule der Wirtschaft (Mettmann), Wallraff Elektrogroßhandel, Walther Trowal.

Interessen: Musik/Song (Komposition/Musikproduktion), Neue Bau- und Konstruktionsmethoden (Methods of Modern Construction, MMC), hier besonders Ökö-Energie-Effiziens und Passiv-Haus Optimierung.


Alle Anfragen an: +49 (0)202 69 59 974
email: info@englischgerman.com oder eine Anfrage Formular erstellen